Hyperfeed needed a radical new site design, and a brand that would take the company to the next level.